Vietnamese subtitle Fixed by Augustine_bui
Timing based on the original subtitle "The Invisible 2007 m-HD x264-AsCo.ssa"
Translation of Master Flory (Subscene.com) "The.Invisible.2007.DVDRip-BitTAT.srt"
Enjoy !
VÔ
HÌNH
Thật không dễ dàng gì
It wasn't easy...
...khi cha của Nick mất đi,
...when Nick's father died,
trải qua thời niên thiếu đơn độc.
raising a teenager alone.
Nhưng, với một chàng trai như Nick
But, with a boy like Nick,
giờ đây anh ta là
well, he is... now...
...tất cả những gì mà một người mẹ mong muốn.
...everything a mother could want.
Chúng tôi đã từng trải qua những thời khắc khó khăn.
We've been through some hard times.
Chúng tôi bảo bọc nhau.
We've carried each other.
Giờ tôi nhìn về trước,
Now I look to the future,
và biết rằng không có gì mà chúng tôi không thể cùng nhau vượt qua.
and I know there's nothing that we can't do together.
Cảm ơn.
Thank you.
Nào, mở chúng đi nào.
Go on, open it.
Quay nó lại.
Turn it over.
"Gửi Nick, Me. Me tự hào về con."
"To Nick, from Mother. Make me proud."
vậy, còn chúng ta....
So, to us.
Gửi tất cả, mọi thứ.
To us, all.
Nâng ly.
Cheers.
Xung quanh chiếc bàn.
Around the table.
Trông con thật xanh xao.
You look pale.
Làm sao mẹ biết?
How would you know?
Con đang đề cập đến Valerian Root Mẹ nói đúng chứ?
Are you taking the Valerian Root I got you?
- Mẹ... - Tuần sau là thi rồi.
- Mom... - Finals are next week.
Kìa mẹ?
Mom?
Sao?
What?
Mẹ từng nghĩ về nó?
Have you... thought about it?
- về chuyện gì? - cuộc thi viết?
- About what? - The writer's course?
- London? - Mẹ không nghĩ gì về nó.
- London? - I don't need to think about it.
Mẹ biết con nghĩ gì mà. Tại sao chúng ta cứ phải mang chuyện đó ra đây?
You know how I feel. Why do we keep bringing this up?
Chuyện gì thế?
What is that?
Sự châm biếm ah?
Irony?
Thế nào, nhóc?
What's up, dude?
Anh có nó chưa?
You got it?
rồi. Tao chỉ cứu cái mông của mày thoai.
Thanks, man. You just saved my ass.
Mày làm tao hài lòng đấy.
Pleasure doing business with you.
Anh muốn biết cái đó nói về cái gì không?
You want to know what it says?
Khi nào tao dùng tiếng Pháp thôi?
When am I going to speak French?
Hey, bắt được cưng rồi.
Hey, caught you.
Anh sẽ đến nhà Ava ngày mai chứ?
Are you coming to Ava's party tomorrow?
Rất tiếc. Tôi bận rồi.
I can't. I'm busy.
Bận ư? Năm học sắp kết thúc rồi.
Busy? School's almost out.
Làm gì có.
Whatever.
Coi nào.
Come on.
- Hắn có gì nào? -Chả có gì.
- What's he got? - Nothing.
-Không lấy 1 hào.
Not a dime.
Không thể tin được.
Unbelievable.
Kẹo cao su.
Nic gum.
và 1 cái gói.
And a pack.
Mày cũng dán băng dính ah?
You wearing the patch, too?
1 dạng thông điệp hỗn hợp, Pete.
Kind of a mixed message, Pete.
Like the fact that you accepted merchandise from me...
...and still haven't paid for it.
Tôi sẽ đưa tiền cho các người! Làm ơn!
I'll get your money, please!
Tiền cho đống thối tha này, nhưng không phải cho tao?
Got money for this crap, but not for me?
Đừng, làm ơn! Tôi sẽ đưa tiền cho các người! Làm ơn!
No, please! I'll get your money! Please!
Đừng như thế cưng ah!. Chỉ là một vết xước thôi.
Don't be such a baby. It's just a scratch.
Hẹn gặp lại.
See you soon.
"Cô ta ngồi khóc
"She sits up and cries
1 tiếng thở dài
A sigh
Đôi chân dài
Long thighs
cần phải bay
Gotta fly
Yêu em, cưng ah 1 sự dối trá
Love you, baby A lie
Tại sao?"
Why?"
Jimmy, bạn đã viết nó?
Jimmy, you wrote that?
Vâng, thưa cô
Yes, ma'am.
Được rồi. Cảm ơn bạn.
OK, then. Thanks.
Nicholas,cho chúng tôi thấy e có thể vượt qua nó tốt như thế nào.
Nicholas, let's see if you can top that.
Nào.
Please.
Em cần hoàn thiện nó thêm nữa.
It still needs some work.
Nó luôn cần đc hoàn thiện, get used to it.
It always needs work, get used to it.
"Ngày bị thiêu rụi để nhường chỗ cho đêm
"Day burns down to night
Thiêu rụi phần nào linh hồn tôi
Burns the edge of my soul
vào bóng đêm
In the night
Tôi mở toang hào quang của những ban sớm
I break into sparks of suns
Trở thành đốm lửa tàn, thành tro bụi
And become fire's end The dust of bones
Đêm đen cắt từng hơi thở của tôi nuốt toàn bộ lưỡi của tôi
Night knifes my breath Swallows whole my tongue
Turn back reverse return
Trong bóng đêm, tôi thấy được sự thật
In the night I see the real
Bị ẩn dấu trong cái nắng chói chang đầy dối trá của ngày.
Concealed in the day's bright lie
mắt khép đi...
Eyes stitched shut
Những chiếc răng mỉm cười
White teeth smile
Giấc ngủ chìm sâu
Sleep walks
And talks and feet mark time..."
OK, I know it's party week, Được rối, đây là tuần lễ hội
OK, I know it's party week,
nhưng nó cũng là tuần thi cử
but it's finals, too.
Này!
Hey.
Đừng nhìn tôi như thế! Tôi cần 1 chiếc điện thoại mới
Hey. Don't look at me like that. I needed a new phone.
Vậy thì lên RadioShack mà mua một cái!
So go buy one at RadioShack.
Cậu không đùa đấy chứ Cậu biết cha tôi mà.
Are you serious? You know my dad.
- Ông ta chả cho tôi lấy 1 xu - Cậu phải làm cuộc cách mạng đi!
- He gives me no cash. - You gotta stand up for yourself, man.
Đừng để chúng quay cậu như thế
Don't let them push you around like that.
Nói ai chả nói được!
That's easy for you to say,
vì khi cậu nói, mọi người đều lắng nghe.
because when you talk, people listen.
Khi tôi nói, cậu lắng nghe. Chỉ thế thôi.
When I talk, you listen. That's about it.
Tôi không thể! Hiểu không? Tôi không thể!
I can't, man. OK? I can't.
Nào, lại đây Nick Coi nào, dẹp đi!
Hey, Nick, come on. Dude, stop it, stop.
Coi nào, Nick!
Come on, Nick.
Mẹ kiếp.
Damn it.
Thôi được
OK...
Thế bạn tôi nợ các người bao nhiêu?
How much does my friend owe you?
Đủ chưa?
Is that enough?
Biến đi, đồ khốn!
Disappear, asshole.
Mày trông thật bệnh hoạn.
You are so broken.
Mày nhìn cái quái gì thế?
What are you looking at?
Không, không gì cả! Tôi chỉ...
No. Nothing. I'm just...
...1 gã Grover, thế thôi.
...more of a Grover guy, that's all.
Mày thật tử tế.
You're so polite.
Tất cả chúng mày là như thế cả phải không nào?
The whole "golden boy" thing, right?
Trừ mày. Tao biết mày bán những bài thuyết trình.
Except it's not really you. I mean, I know you sell essays.
Mày chả có gì hơn tao.
You're no better than me.
Cô nói đúng. Tôi là một kẻ đạo đức giả.
You're right. I'm a total hypocrite.
Có ai muốn thanh minh gì không?
Anybody want to explain?
Cô ta
She...
...không thể cưỡng lại nét hấp dẫn của tôi
...finds me irresistible.
Được rồi. Newton, tôi sẽ không đuổi học cậu. Tôi biết luật chơi
All right. Newton, I'm not gonna suspend you. I know the game.
Về nhà đi, và trở lại đây vào ngày mai.
Just go home today, be back here tomorrow.
Try decaf.
Nick, cậu đang làm gì vậy?
What are you doing, Nick?
Phí thời gian của mình vào loại bỏ đi như Annie Newton?
Wasting your time on a lost soul like Annie Newton?
Cô ta không có tí tương lai nào. Cậu thì khác.
She has no future. You do.
Đừng để chúng tôi thất vọng.
Don't let us down.
Em về được rồi chứ?
Can I leave now?
Này, Annie.
Hey, Annie.
Buổi tối đâu?
Where's dinner?
Hey, Victor.Con đói chưa?
Hey, Victor. Are you hungry?
Thấy không?
See?
Nhấc cái mông thối tha của bà ra khỏi ghế và làm cho thằng nhỏ chút gì ăn ngay!
Get your bony ass out of this chair right now and make him something to eat.
Mày không được nói với tao bằng cái giọng đó
You can't talk to me like that.
Tôi nói thế thì sao.
I just did.
- Mày muốn cuốn gói khỏi đây? - Bà muốn gì? Tôi đã có một đêm đủ điên rồi đấy!
- Just gonna leave? - What do you want? I got night shift.
Nói gì đó với nó đi chứ!
Say something to her.
Một ít thức ăn thôi mà. Cô đã có cả ngày rảnh rỗi rồi!
It's a little food. You got nothing else to do all day.
Muốn choảng nhau ah? Thực sự muốn thế phải không?!
You wanna fight, then? Is that what you want to do?
- Phải. - Cô muốn nó ngay bây giờ?
- Yeah. - You wanna get into this now?
Lạy chúa, hãy dỗ lũ trẻ đi!
Discipline your kids, for God's sake.
Cô không cần dạy tôi phải làm gì.
You don't tell me what to do.
Thể hiện chút trách nhiệm với lũ trẻ đi chứ.
Take some responsibility for your kids.
Sao anh không đi mà nói với nó?
Why won't you talk to her?
Trách nhiệm chính của tôi...
My main responsibility...
Annie, chị có đi đâu tối nay không?
Annie, you going out tonight?
Annie? Annie!
Chị sẽ đi ah?
You're leaving?
Lát nữa. Chị sẽ về mà.
Later. I'll be back.
Chị sẽ về.
I'll be back.
Này.
Hey.
Nó từ Seb và Tash.
It's from Seb and Tash.
Họ cần những... bản dịch vào sáng mai.
They need those... translations by tomorrow morning.
Yeah, chúng đã đc dịch xong.
Yeah, they're done.
- Vậy, cậu đã bị hạ bởi một cô gái. - Phải, và tôi không muốn nghe về nó nữa.
- So, you got beat up by a girl. - Yeah, I don't want to talk about it.
uh hu, vậy cậu không muốn nói về nó nữa?
Yeah, don't want to talk about it, huh?
Thế chúng ta có đến dự tiệc nhà Ava tối mai?
So, are we gonna go to Ava's party tomorrow night?
Tiệc.
Party.
Tôi sẽ không đến đó tối mai.
I'm not gonna be here tomorrow night.
Vé, thông tin hành lí.
Ticket and baggage information.
- London? - Phải.
- London? - Yeah.
Học Viện Hoàng Gia chương trình học viết lách.
The Royal Academy writer's program.
Thật chứ?
Really?
Không, cậu sẽ tốt nghiệp vào tuần sau cậu không thể đi.
No, you're graduating next week, you can't go.
- Tôi đã có đủ số chỉ để tốt nghiệp rồi - Lạy chúa.
- I have enough credits to graduate. - Oh, my God.
London?
- London? - Phải.
- London? - Yeah.
- Đợi đã, mẹ cậu biết việc này chứ - Không.
- Wait, does your mom know? - No.
Nhưng bà ta sẽ biết khi tôi đi
But she will, when I'm gone.
Bà ta chỉ... Bà ta không nắm được nó Cậu biết đấy, bà ta không cần phải biết nó.
She just... she won't get it. You know, she doesn't get it.
- Phải. - Không còn cách nào khác.
- Yeah. - There's no other way.
Cậu còn nhớ lúc cha tôi mất không?
Do you remember when my dad died?
Điều đầu tiên bà ta nói với tớ,
The first thing that she said to me was,
"Đừng lo lắng gì cả Nick ah. Điều đó sẽ chả làm thay đổi thứ gì ở con"
"Don't worry about it, Nick. This won't change a thing for you."
Cậu nhớ chứ, tôi mới, 13, Điều tôi muốn làm chỉ là khóc và khóc.
You know, I'm like, 13, right. All I wanna do is cry.
Còn bà ta thì chỉ nghĩ đến tương lại của tôi?
She's thinking about my future?
Bà ta luôn mường tượng và vẽ nó ra.
She's always had it mapped out.
Cậu thấy đấy, tôi còn ở đây thì tốt hơn hết là giải nghệ và chết đi cho rồi!
You know, I stay here, I might as well retire and die.
Ý tôi là, cha tôi, không nên về hưu.
I mean, my dad didn't even get to retire.
Ông ta mắc bệnh khi mới có 46.
He was 46 when he got sick.
Tôi sẽ không để bà ta làm những thứ tương tự với tôi.
I'm not gonna let her do that to me.
Này, cưng!.
Hey, baby girl.
Em đã sẵn sàng?
You ready?
Lúc nào cũng thế.
Always.
Này...
Hey...
Này! Đừng nghĩ về chuyện đó nữa! Được chứ?
Hey! Don't even think about it, all right?
Họ vẫn chưa về, vì thế họ để đèn của sổ.
They're still inside, that's why they haven't cleared the window.
Này, này,... cô làm cái quái gì thế?
Hey... hey, what the hell are you doing?
Không, không. Annie, không!
No, no. Annie, no!
Mẹ kiếp, Annie!
Goddamn it, Annie!
Mẹ kiếp.
Goddamn it.
Whoo!
Yeah, làm tốt lắm, Annie.
Yeah, nice work, Annie.
Em lúc nào cũng trông đợi anh chỉ đứng gần đó?
You always expect me to just stand around?
Thêm tiền và thêm cả rắc rối.
You're getting more and more out of control.
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Về ngủ thôi.
- What time is it? - Go back to sleep.
- Bỏ cái túi lại đây. Anh sẽ giữ nó. - Anh chắc là ổn chứ.
- Leave the bag. I'll take care of it. - Sure you will.
Em nghĩ là em có thể bán nó quanh trường được ah? Nó không phải là 1 chiếc di động cỏn con.
You gonna shop it around at school? It's not like cell phones.
Cái gì, e không thể kiếm đc chút gì ở đó sao?
What, I can't make a little money on the side?
Để làm gì? Đại học?
What for? College?
Em sẽ lo chuyện này.
I'll figure it out.
Bỏ chiếc túi lại đây.
Leave the bag.
- A sẽ làm với nó, Marcus? - Để chiếc túi lại, Annie.
- What are you gonna do, Marcus? - Leave the bag, Annie.
Đừng có mơ.
Nothing.
Mơ ah?
Nothing?
Này, tao đang nói với mày đó.
Hey, I'm talking to you.
Đừng có đi khòi đây khi tao đang nói chuyện với mày!
Don't walk away from me when I'm talking to you!
Mơ ư?
Nothing?
Không.
Nothing.
Sở Cảnh Sát nghe. Tôi có thể giúp gì?
Police Department. Can I help you?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - Bọn cớm đã tìm thấy món hàng. Em đã bị bắt.
- Marcus. - They found the stuff. I got busted.
- Em đã nói gì với chúng? - Không gì cả. Anh nghĩ em là đồ ngu ah?
- What did you tell them? - Nothing. You think I'm an idiot?
Sở Cảnh Sát. Làm thế nào mà anh nhận điện trực tiếp từ em?
Police Department. How may I direct your call?
Em đang ở OR. E sẽ ra toà trong vài ngày tới.
I'm out on OR. I got a court date in a couple weeks.
- A có biết tại sao họ tìm ra không? - Có.Thế này...
- Any idea how they found out? - Yeah. An idea.
Tao có thể giữ nó.
I'll take care of it myself.
- Này, Nick? - gì hả?
- Hey, Nick? - Yeah?
- Tôi cũng muốn đi nữa anh bạn ah. - Tại sao?
- I wanna leave, too, man. - Why?
Tại sao? Sao ah?
Why? Why?
Vì tớ muốn thành người ngoại quốc. Tôi là người Mỹ, chất giọng hẳn hoi.
'Cause I'd be the foreigner. I'd be American, I have the accent.
Thế cậu sẽ làm gì ở London?
What are you gonna do in London?
Tôi sẽ là một ngôi sao bóng bầu dục. những gã ngốc với những cú vồ?
I'll be a cricket star. You know, those dudes with mallets?
- Tôi nghĩ đó là môn polo. - Tôi nghĩ tôi sẽ là ngôi sao của môn Polo.
- I think that's polo. - I'd be a polo star.
Coi nào anh bạn, cậu còn không có nổi số tiền để trả cho 1 chiếc điện thoại, làm thế nào cậu trở thành ngôi sao bóng bầu dục?
You didn't have money to afford a cell phone, how are you gonna get a ticket?
- Cậu có passport ở đó chứ? - Không.
- You have a passport? - No.
Tôi cần cái gì đó để viết vào.
I need someone to write to, man.
Được. Tốt. Chúc may mắn.
OK. All right. Good luck.
Tớ mến cậu.
I love you, man.
Tôi cũng thế.
I love you, too.
Bảo trọng.
Take care of yourself, man.
- Đừng nhìn lại. - Đừng nhìn lại.
- Don't look back, baby. - Don't look back.
Hãng hàng không đã gọi.
The airline called.
Chuyến bay của con đã bị dời.
Your flight's been changed.
- Mẹ, con có thể than phiền mà. - Được ah?
- I can explain, Mom. - Can you?
Được thật chứ?
Can you, really?
- Con đã cố nói với mẹ.
- I tried to talk to you. - Why bother?
Con đã có tấm vé này nhiều tuần nay.
You've had this ticket for weeks.
Con đã lên kế hoạch để đi, mặc cho những gì mẹ nói.
You were planning to go no matter what I said.
Lạy chúa, Nicholas ah.
My God, Nicholas.
Con tính đi tối nay mà không nói với mẹ một lời nào sao?
You were just going to leave tonight without saying a word?
Mẹ cảm giác rằng, trước mẹ sống trong căn nhà này với một người lạ.
I feel like I've been living in this house with a stranger.
Tôi thề đã không làm thế, được chứ?
I swear I didn't do it, OK?
Nhìn tao đây này.
You were watching me.
Không phải tôi.
It wasn't me.
Mày đã thấy tao qua cánh cửa.
You were watching me by the lockers.
- Tôi không làm thế. - Vậy ai làm?
- I didn't do it. - Then who did?
Có chúa mới biết, tôi thề, tôi không biết!
I don't know, I swear, I don't know!
Ngừng lại đi!
Please stop!
Không!
No, no!
- Quay lại đây. - Không! Không! Đừng mà!
- Get back here. - No! No! Don't!
Bàn tay mày thế nào hả Pete? Thế nào hả, Pete?
How's your hand, Pete? How's your hand, Pete!
Huh?
Được thôi!
OK!
Tôi sẽ nói cho cô biết. Chịu chứ?
I'll tell you, OK?
Tôi sẽ nói!
I'll tell you!
Dường như cậu quá bận rộn để đến những nơi như thế này
Thought you were too busy to come.
Cậu muốn đi London không?
You wanna go to London?
Đii London chứ?
You wanna go to London?
Nghiêm túc đấy.
Seriously.
Chuyến bay sẽ cất cánh trong 2h nữa.
Flight leaves in two hours.
Tốt hơn là chúng ta nên nhanh lên.
Then we'd better hurry up.
Không biết hiện giờ bà ta đang nghĩ gì về chúng ta?
What would she think of us right now?
Mẹ anh.
Your mom.
Hmm?
Wow.
Đồng hồ đẹp đấy.
That's a nice watch.
vậy sao a vẫn còn xài thứ cũ rích đó
So why are you still wearing that beat up, old thing?
Đó là quà của cha anh.
My dad gave it to me.
Ông ta không muốn anh có một chiếc mới đẹp hơn ah?
Wouldn't he want you to have a better watch?
Cha anh từng dùng nó.
It was my dad's.
Anh đang làm gì thế?
What are you doing?
Chuyến đi vui vẻ.
Have a good time.
Này, biến đi đâu thế nhóc?
Hey, where you off to?
Coi nào. Mày muốn oánh lại ah?
Come on, man. You gonna fight back?
Tôi không thể nhìn thấy chuyện này.
I can't watch this.
Nói họ dừng lại đi, làm ơn!!!
Please, tell them to stop.
- câm miệng. - Nói họ dừng lại đi, làm ơn.
- Shut up. - Please, tell them to stop.
Nói họ dừng lại đi, làm ơn.
Please, tell them to stop.
Mày nghĩ mày đã đủ thông minh rồi ah?
Think you're so smart?
Khóc ư? Sao mày không khóc?
Gonna cry? Why don't you cry?
Coi nào, chú nhóc. Nhìn tao này!
Come on, you little baby. Look at me!
Biến xuống địa ngục đi nào!
Get the hell up!
Nào, chú nhóc. Oánh trả lại đi nào.
Come on, man. Fight back.
Biến đê.
Get off.
Không.
No.
- Mày thích nó chứ? - Ngừng lại đi!
- How do you like that? - Stop it!
Mày cảm thấy thoả mãn bản thân mày rồi chứ? Đó là cách mày lôi tao vào chuyện này, huh?
Do you feel good about yourself now? Now that you turned me in, huh?
Tôi không biết... Lẽ ra chỗ của mày, phải là trên máy bay, Nick à!
I didn't know... You were supposed to be on a plane, Nick!
Tao không nghe mày nói gì cả, đồ con lừa!.
He can't hear you, idiot.
Mày quá hoàn hảo.
You're so damn perfect.
Annie, Annie. Đủ rồi. Nhìn anh ta xem.
Annie, Annie. That's enough. Look at him.
- Dừng lại. Dừng lại đi. - Buông tao ra!
- Stop. Just stop. - Get off of me!
- Giờ ai trông bệnh hoạn hả thằng khốn? - Cô đấy.
- Who's the broken one, now? - You are.
Vẫn là cô thôi.
It's still you.
Lại đây, đi nào.
Come on, come on.
Vẫn là cô thôi.
Still you.
- Mày nói gì hả? - Vẫn là cô thôi.
- What'd you say? - Still you.
Mày...?
What'd you...?
Oh, gìeez.
Oh, jeez.
- Hắn ta ngừng thở rồi. - Aw, man!
- He's not breathing. - Aw, man!
Cái quái gì vậy, Annie! Cô làm thể để làm gì?
What the hell, Annie! What did you do that for?
- Cô đã làm gì thế này? Cô làm gì thế này? - Im miệng. Câm đi!
- What did you do? What did you do? - Shut up. Shut up!
- Cô làm gì thế này? - Tao sẽ không vào tù vì chuyện này!
- What did you do? - I am not going to jail for this!
- Oh! - Chúng ta phải đỡ hắn dậy.
- Oh! - Now we have to pick him up.
- Tao không làm. - Đỡ anh ta nào!
- I'm not picking him up. - Pick him up!
Tiếp tục đi nào.
Just keep moving.
Chúng ta phải vào sâu trong rừng.
We gotta get further into the woods.
- Tụi tao biết, tụi tao đang làm đây! - Tiếp tục đi nào.
- We know, we got it! - Just come.
Tiếp tục đi nào.
Just keep moving.
Coi nào, thảy nó vào đây.
Come on, get in here.
Mở ra.
Open up.
- Mở ra! - Ôi lạy chúa.
- Open up! - Oh, Christ.
Cái quái gì xảy đến với em vậy?
What the hell happened to you?
Em đã giết hắn.
I killed him.
Em nói cái gì?
What did you say?
- Em đã giết hắn. - Giết ai?
- I killed him. - Killed who?
Nicholas Powell, thằng khốn đã bán đứng em.
Nicholas Powell, the kid who sold me out.
Tất cả đc đóng lại rồi chứ. Em phải làm gì đây?
It got all screwed up. What am I gonna do?
Chuyện quỉ gì mang em đến đây thế này, Annie?
Why the hell did you come here, Annie?
Lạy chúa! Em biết đấy, anh đang bị quản thúc, Annie!
Jesus Christ! You know I'm on parole, Annie!
Tại sao em lại đến đây?
Why'd you come here?
Em cần chứng cứ ngọai phạm, Marcus.
I need an alibi, Marcus.
Anh đã nói gì với em, huh?
What did I say to you, huh?
Em đã đi quá trớn rồi.
You're way out of control.
Em nên nghe anh. Còn bây giờ thì biến đi.
You should've listened to me. Now get out.
Biến đi!
Get out!
Đừng chạm vào nó.
Don't touch that.
Stolen.
Đồ ăn cắp
Stolen...
...ăn cắp, ăn cắp và ...ăn cắp
...stolen, stolen, stolen.
Ăn trộm, ăn trộm...
Stolen, stolen...
...ăn trộm!
...stolen!
Tôi biết là tôi không thể tin tưởng ở anh mà.
I knew I could count on you.
Tôi đón là cô đã không dùng tấm vé đó hả?
Guess you didn't use the ticket, huh?
Tôi không hề biết anh ta đã đi đâu nữa.
I don't even know where he went.
Thấy chứ, họ trở lại.
See, they return.
Ah, nhìn hnững chuyển động thăm dò và những bước chaân chậm rãi này xem
Ah, see the tentative movements and the slow feet
Có vấn đề gì với nhịp bước và những bước chân do dự thế nhỉ
Trouble in the pace and the uncertain wavering
Có ai không?
Anyone?
Coi nào mọi người. Chúng ta đã làm bài thơ này ba hôm trước rồi kia mà.
Come on, guys. We did this poem three days ago.
- Ezra Pound? - Không ai ah?
- Ezra Pound? - No one?
Chào?
Hello?
- Là Ezra Pound, The Return. - Vẫn không có ai?
- It's Ezra Pound, The Return. - No one?
Ezra Pound. Gã đang làm khó tôi đấy.
Ezra Pound. You guys are killing me.
Được rồi. Thảo luận nào.
OK. Discussion.
Những bài thơ chúng ta đc nghe những tiết trước.
Poems we heard in last class.
- Jimmy. - Bài thơ của Nick Powell.
- Jimmy. - Nick Powell's poem.
I mean, I didn't get it. How does sleep talk?
- 1 phép ẩn dụ. - Nó không có vần điệu.
- It's a metaphor. - It doesn't even rhyme.
- Vấn đề của cậu là gì? - Đó là tính tự phụ.
- What's your problem? - It's pretentious.
Nick luôn tìm cách làm cho cậu ta trở nên quan trọng.
Nick's always trying to make himself important.
Tôi cho là Powell có quan điểm rõ ràng.
I think Powell has serious issues.
- Dù sao thì cũng vứt đi. - Tôi thích nó.
- Whatever, it sucked. - I liked it.
Đây là trò chơi ah?
Is this a game?
Mọi người đùa ah? Chỉ là chuyện đùa thôi đúng không?
You guys playing a game? Think this is funny?
Chào!
Hello!
Có ai không?
Anybody?
Hello!
Hello! Hello!
Hello? Hello! Có ai nghe tôi không?
Hello? Hello! Can anybody hear me?
Này các bạn. Mọi người ơi.
Hey, guys. Guys.
Vậy chúng ta sẽ quay lại vấn đề này khi Nick có mặt nhé?
Let's talk about this when Nick gets back to class, shall we?
Coi nào, Mẹ, nhấc điên thoại lên nào.
Come on, Mom, answer the phone.
Nghe máy đi mà.
Answer the phone.
oh, tôi rất tiếc. Tôi đã phải dùng điện thoại.
Oh, I'm sorry. I just had to use the phone.
Hello?
Nicholas Powell?
Không, cậu ta giờ hẳn là đang ở trên lớp, thưa bà Powell.
No, he must be in class right now, Mrs. Powell.
Vâng, xin đợi một chút. Tôi sẽ cho người kiểm tra xem cậu ta có trên lớp không.
Yeah, just a minute. I'll have someone go check if he's here.
Xin đợi máy một chút.
Hold on, please.
Rất tiếc thưa thám tử, chuyện gì đã xảy ra?
I'm sorry, detective, what was that?
- Mẹ... có nghe con không? - Nó rời khỏi nhà vào tối qua lúc 7:00.
- Mom... can you hear me? - He left the house last night at 7:00.
Nó chả bao giờ qua đêm bên ngoài mà không báo cho tôi biết cả.
He's never stayed out all night without calling me.
Tôi.... tôi có linh cảm không tốt về chuyện này.
I just... I have a bad feeling about this.
Mẹ!
Mom!
Hello, hello!
- Hello? - Ôi, lạy chúa.
- Hello? - Oh, thank God.
Tốt hơn chưa? Nghe tôi rõ chứ?
Is that better? Can you hear me?
Nam, da trắng, 18 tuổi, tên là Nicholas Powell.
I said 18 year old, white male, name's Nicholas Powell.
Đây có thể là một trường hợp mất tích.
Possible missing persons case.
Ông cần gì, thưa thám tử?
What are you looking for, detective?
Con trai tôi thì đang mất tích còn chúng ta thì lại đang ở đây.
My son is missing and you're in here.
Chính xác thì ông đang làm gì?
What exactly are you doing?
Nỗ lực để tìm Nick thưa bà.
Looking for anything to help find Nick.
Ý tôi là tôi có thể rải xác bản tin tôi cần 24h, nhưng...
I mean, I could fill out a report, give it 24 hours, but...
Đó không phải là những gì tôi làm...
That's not what I do...
Không khi một đứa trẻ có dính líu tới.
Not when a kid's involved.
Tôi không biết.
I don't know.
Bà có nghĩ rằng Nick nghiện hút hay bán chúng?
You know if Nick used drugs or sold them?
Không. Tất nhiên rồi.
No. Of course not.
Bà có thể cho tôi biết một chút về cậu ta không?
What can you tell me about him?
Nó rất tốt. Sáng sủa. Rất sáng sủa.
He's very well liked. He's bright. He's very bright.
Nó thật sự tuyệt vời.
He's very bright.
Tôi muốn biết, thực tế, cậu ta là người như thế nào?
I mean, who is he, really?
Về bản chất?
As a person?
Nếu có tin tức gì mới, thì bà có thể liên lạc với chúng tôi theo số đó.
You have my number if there's anything.
Thám tử?
Detective?
Tôi có tìm thấy 1 chiếc vé... đi London.
I found a plane ticket... for London.
- Bà đã gọi cho hãng hàng không chưa? - Nó đã nhỡ chuyến bay.
- Did you call the airline? - He missed the flight.
Nó không hề có trên chuyến bay đó.
He wasn't on it.
Tôi sẽ không lo lắng quá về chuyện đó đâu, thưa bà Powell.
I wouldn't worry too much, Mrs. Powell.
Cậu ta chỉ mới biến mất có 1 đêm thôi.
He's only been gone the one night.
Không. Có cái gì đó không ổn.
No. Something is wrong.
Nó... nó không bao giờ như vậy cả. Tôi rất hiểu nó.
He... he wouldn't. I know him.
Thế mà bà lại không hề biết gì về tấm vé máy bay.
You didn't know about the plane ticket.
Mẹ. Con mất rồi.
Mom. I'm dead.
Chúng ta cần cử một đội tìm kiếm tới đây.
We need to get a search party up here.
- Đào cả khu rừng này lên. - Vâng, tôi đã nói với ngài hiệu trưởng.
- Comb these woods. - Yeah, I spoke with the principal.
Hôm wa, Nick có cãi vã với một cô gái tại trường.
Nick had a run in yesterday with a girl at school.
Ai cơ. Newton. Annie Newton.
Sorry. Newton. Annie Newton.
Có điều gì mà tôi chưa biết ah?
Something I should know?
gìack.
Jack.
Chúng tôi muốn gặp Annie.
We're here to talk to Annie.
Nó trên sân thượng đấy.
She's on the roof.
Có uẩn khúc gì ah?
Some history there?
Anh ta từng là cớm.
He used to be a cop.
Chuyện gì đã xảy ra?
What happened?
1 câu chuyện dài.
It's a long story.
Tôi biết Annie khi con bé còn là 1 đứa trẻ.
I knew Annie when she was just a baby.
Nó rất thích dây giầy của tôi.
She liked my ties.
Này, cháu. Chuyện gì?
Hey, kiddo. What's up?
Ông muốn gì?
What do you want now?
Tuyệt. Cháu nhớ không, cháu đã từng cầu hôn chú.
Nice. You know, you asked me to marry you once.
Có lẽ để kiếp khác.
Another lifetime.
Chú cũng nghĩ thế.
I guess so.
Cháu đã làm gì tối qua hả, Annie?
What did you do last night, Annie?
- Tôi chả nhớ. - Cô ta bận bẻ xương tôi.
- I don't remember. - She was busy cracking my skull.
Sao cháu lại cãi nhau với Nicholas Powell?
Happen to run into Nicholas Powell?
- Ai cơ? - Sao ông không hỏi cô ta tại sao lại hãm hại tôi?
- Who? - Why not ask her why she killed me.
- Chúng tôi biết cháu gặp rắc rối với cậu ta. - Tôi có biết bà ah?
- We know you had a problem with him. - Do I know you?
Ai đó đã gọi cháu ra ngoài vào ngày hôm qua.
Someone called to turn you in yesterday.
Cháu biết đấy. Là Nicholas phải không?
You knew that. Think it was Nicholas?
- Cái gì? - Tôi đã bên bạn trai tôi, Marcus.
- What? - I was with my boyfriend, Marcus.
- Marcus biết chuyện này không? - Ông đi mà hỏi anh ta.
- Marcus know this? - Ask him.
Người ta đã tìm thấy cái gì đó trong rừng. Hợp nhau thành một đội tìm kiếm, để...
They found something by the woods. Putting together a search party, so...
Để... rất tiếc, tôi còn cả đống bài vở.
So... I have some homework to do.
Ông sẽ phải xin lỗi tôi.
You'll have to excuse me.
- Ta sẽ cho cháu vào đội. - Mm-hmm.
- I'll let you get to it. - Mm-hmm.
Còn gì nữa không? Ông mua nó ah?
No more questions? You bought that?
Không thể nào tin nổi.
I can't believe this.
Cô đã giết tôi chỉ vì cô nghĩ rằng Tôi đã bán đứng cô cho cảnh sát?
You killed me because you thought I called the police on you?
- Nó ắt hẳn từng là một đưá bé ngoan? - Mỗi người có một hoàn cảnh riêng.
- Was she a sweet baby? - Everybody has a story.
Mẹ kiếp!
You bitch!
Coi chừng em làm hư nó đấy.
Be careful, you'll break it.
- Sao em không thể cho nó bay trên sân thượng? - Vì nó rất nguy hiểm.
- Why can't I fly it on the roof? - Because it's not safe.
- Đừng tự cho rằng mình đã lớn. - Coi nào, làm ơn mò.
- Don't pretend you're a human being. - Come on, please.
Thỉnh thoảng chị sẽ dẫn em vào công viên The one by the bluffs?
I'll take you to the park sometime. The one by the bluffs?
- Khi nào? - Thỉnh thoảng.
- When? - Sometime.
- Chị bận rồi. - Này, Annie.
- I'm just a little busy right now. - Hey, Annie.
- Chuyện quái gì đang xảy ra với e vậy? - Không có gì đâu anh.
- What's gonna happen to you? - Nothing to worry about, little man.
Này, Pete. Có một đội tìm kiếm trong rừng. Tôi muốn cậu có mặt ở đó.
Hey, Pete. There's a search party in the woods. I want you there.
Wên đi.
I don't care.
Tệ thật. Đúng là một cơn ác mộng.
Oh, my God, this is a nightmare.
Khốn nạn thật!
Shit!
Bước chập, giữ khoảng cách, và chú ý kĩ.
Go slowly, keep together, pay attention.
Nếu các bạn thấy bất cứ thứ gì, hãy gọi cho một trong những người phụ trách.
If you find something, call one of the officers.
Cố đừng xới tung khu vực này lên.
Try not to disturb the area.
Hiểu cả rồi chứ. Bắt đầu thôi.
OK. Let's get to it.
Vặn radio ở kênh 3.
Set your radios on channel three.
- Nói họ đi về hướng nam. - Nicholas!
- Tell them to go south. - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Cậu nghe thấy chúng tôi không?
Nick Powell! Can you hear us?
Nick!
Day burns down to night
Burns the edge of my soul
In the night I break into sparks of suns
And become fire's end
The dust of bones
In the night I see the real
Concealed in the day's bright lie
Eyes stitched shut
White teeth smile
Sleep walks
And talks
Ôi trời ơi.
Oh, jeez.
Tôi còn sống.
I'm alive.
Khỉ thật. Tôi còn sống.
Shit. I'm alive.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Tôi ở đây!
- Nick! - Here! I'm right here!
Này, tôi ở đây!
Hey, I'm over here!
Đây, tôi ở đây. Lại đây nào chàng trai.
Here I am, right here. Come here, boy.
Tốt lắm.
Good boy.
Lại đây nào anh bạn. Lối này, lại đây.
Come here, come here, buddy. This way, come here.
Tốt lắm!
Good boy!
- Rất tốt! - Này, đợi đã. Mày thấy tao chứ?
- Good boy! - Hey, wait. You see me, don't you?
Lại đây.
Come here.
- Giỏi lắm chàng trai, giỏi lắm. - Nicholas!
- Good boy, come here. Good boy. - Nicholas!
"Tặng Nicholas, Mẹ." Tôi có gì đây này!
"To Nicholas, From Mother." Got something here!
Giỏi lắm, mày thấy tao mà, tốt!
Good boy, you can see me, yeah!
Không, không! Nhầm rồi!
No, no! Wrong way!
- Lối đó! Tôi nghĩ anh ta kẹt trong một cái gì đó. - Không! Quay lại nào, đừng đi!
- That way! I think he's onto something. - No! Wait, don't go!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Tại sao Annie lại gọi cho cậu?
Why was Annie calling you?
Họ sẽ tìm anh ta.
They'll find him.
Chỉ mất chút thời gian thôi, tui bay biết đấy, ý tôi là...
It just takes some time, you know? I mean, I...
...tao đã ở đó chỗ mà họ tìm thấy cái đồng hồ.
...I was literally right there when they found the watch.
tao đã ở đó nhưng họ chưa tìm thấy xác
You were right there and they didn't find the body.
không ai biết ngoài chúng ta
Nobody knows but us, so?
Thế thì mày sợ cái quái gì?
What are you so afraid of?
Tao chịu. tao phải khai báo với cảnh sát thôi.
I can't take this. I'm going to the police.
Khai báo ư, Khai báo để rồi vào tù ah.
You go to the police, you go to jail.
Không.
No.
Không phải tao. Đó là mày.
I won't. It was you.
Mày cũng ở đó mà mày không làm gì sao.
You were right there and you didn't do a thing.
Chúng ta đã đi quá xa rồi.
You're in as deep as we are.
Pete, tôi vẫn còn thoi thóp.
Pete, I'm still alive out there.
Pete...
Pete!
Họ biết cô đã làm chuyện đó và họ sẽ tiếp tục quay trở lại.
They know you did it and they'll keep coming back.
Đừng nghĩ là cô có thể trốn, Annie à.
Don't think you can run, Annie,
Vì họ sẽ bắt được cô.
'cause they'll get you.
Này, Annie.
Hey, Annie.
Chị phải đi xa một thời gian.
I have to go away for a little while.
Chị sẽ đi luôn và không bao giờ trở lại như mẹ ah?
Are you gonna go away and never come back, like Mom?
Coi nào, Annie. Nói cho nó biết đi.
Go on, Annie, tell him.
Em cầm lấy.
Here.
- Chị muốn em giữ nó giúp chị. - Em không cần nó.
- I want you to keep this for me. - I don't want it.
- Nó là kỉ vật của mẹ - Em biết.
- It was Mom's - I know.
Chị cần nó hơn em.
You need it more than I do.
- Em thật đáng yêu. - Vâng, em biết.
- You're pretty great. - Yeah, I know.
Đến bên chị nào.
Come here, little man.
Em có biết chị muốn gì nhất không?
Do you know what I want more than anything?
Đừng như chị.
Don't be like me.
Chị thiêu rụi mọi thứ chị có.
I ruin everything I touch.
Được chứ?
OK?
Có thể 1 ngày đẹp trời nào đó, chị có thể làm điều gì đó tốt đẹp hơn.
One day, if I'm lucky, maybe I'll get to do one good thing.
Để em có thể tự hào về chị.
Make you proud of me.
Làm thế nào mà mày vào được đây?
How'd you get in here?
Ngoài kia, mọi người đang săn lùng mày.
Everybody's out there looking for you.
Mày có nghe tao nói không?
You listening to me?
- Tao muốn mày biến khỏi đây. - Bình tĩnh nào. Tôi đi ngay đây.
- I want you out of here. - No problem. I'm gone.
Có điều...
Just know...
...nếu có bất cứ chuyện gì xảy đến với Victor...
...if anything happens to Victor...
...tôi nhất định sẽ trở lại đây,
...I will come back here,
Tôi sẽ giết ông.
and I will kill you.
Dù mày có làm chuyện gì đi nữa, tao không muốn bị liên luỵ.
Whatever you've done, I want no part of it.
Vậy là mẹ cô đã bỏ đi, còn cha cô thì đi lấy người khác ah,
So, your mom's gone, your dad married somebody else,
Các người ghét lẫn nhau, cô có thể giải thích đc chuyện đó không?
you all hate each other, does that give you an excuse?
Điều đó làm cô cảm thấy tốt hơn chăng?
Does that make it OK?
Cô biết gì không?
Well, you know what?
Đừng đổ tội cho người khác, mà hãy nhìn lại mình đi.
Don't think about blaming anyone but yourself.
Annie, hoàn toàn do cô cả thôi!
Annie, this is your fault!
Mẹ kiếp, Annie! Tôi vẫn còn thoi thóp!
Goddamn it, Annie! I'm still alive!
Nói cho họ biết xác của tôi nằm ở đâu đi!
Tell them where my body is!
Phải rồi! Cô không thể nghe tôi nói gì mà.
Oh, that's right! You can't hear me.
Cô không nghe thấy tôi, Annie à.
You can't hear me, Annie.
Cảnh sát Burnaby không đưa ra bất cứ thông tin nào về chuyện này
Burnaby Police are not offering any information at this point.
Dù sao chúng ta cũng thấy đc, pháp y đang cố gắng như thế nào.
We do know forensics are on the scene.
Đêm đã đến cùng mưa trên toàn thành phố...
However, night has fallen and with rain in the city...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như anh ta còn sống ngoài kia?
What's our time frame if he's out there alive?
Nó phụ thuộc nhiều vào những chấn thương của anh ta. 2 hay 3 ngày là tối đa.
It depends on his injuries. I'd say two, three days, tops.
Được rồi.
All right.
- Cửa hàng đẹp nhỉ. - Nghỉ rồi anh bạn.
- Nice shop. - We're closed, man.
- Cậu chỉ kinh doanh trên những chiếc xe cũ ah? - Không.
- You only work on the old cars? - No.
Cậu đang làm gì thế?
What about you work on, say, an '03?
Uh. Quay lại đây vào ngày mai, tôi sẽ cho anh chọn được chứ?
Sure thing, man. Come back tomorrow, I'll sort you out, all right?
Này, tôi biết anh. Là Marcus Bohem.
Hey, I know you. You're Marcus Bohem.
Anh đã đi cùng Annie Newton đúng không?
You go out with Annie Newton, right?
Vâng, phải.
Yeah, that's right.
Gần đây anh có thấy cô ta không?
You seen her lately?
Không. Ah, thực ra thì thỉnh thoảng tôi cũng có thấy cô ta.
No. Well, I see her sometimes.
Hmm. Một mối quan hệ mở.
Hmm. Open relationship.
- Anh có thấy cô ta vào tối thứ 3 chứ? - Phải, tôi ở bên cô ta.
- You see her on Tuesday night? - Yeah, I was with her.
- Trong trường. - Phải.
- School night. - Yeah.
Vì tối thứ 2 cô ta bị bắt ở trường vì đã trộm 1 cửa tiệm kim hoàn.
Because Monday night she got busted for a smash-and-grab at a jewelry store.
Và anh biết đấy, họ đã nắm được chiếc xe ở cùng thời điểm.
You know, and they took a car the same time.
Vậy là, anh không có bên cô ta tối hôm đó?
And so, you weren't with her that night?
- Tôi chả biết tí gì về chuyện đó. - Tốt. Tốt lắm.
- I don't know anything about that. - Good. That's good.
Không, nhưng cô ta đã gọi cho anh từ đồn cảnh sát.
No, but she phoned you from the police station.
Phải, nhưng tôi không bên cô ta vào đêm hôm đó.
Right, but I wasn't with her that night, you see?
Thôi được.
OK.
Chuyện đó diễn ra bao lâu rồi?
How long has it been?
Hmm.
Tôi vừa hoàn thành 8 tháng quản thúc với một hồ sơ trắng án..
I've been on parole eight months with a clean record.
- Anh có thể kiểm tra PO của tôi. - Tôi vừa làm việc đó.
- You can check with my PO. - I already did.
Uh.
OK.
Nếu gặp Annie, phiền anh nhắn với cô ta là tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
You see Annie, you tell her I want to talk to her.
Về một học sinh mất tích tại trường.
About a missing person at her school.
Anh biết gì về nó ah?
Know anything about it?
Không.
No.
2003 Mercedes S500.
Chiếc xe đó đã bị oánh cắp.
Car that got stolen.
Đừng có nhìn tôi bằng ánh mắt đó.
Keep an eye out for me.
Mẹ ah, đừng quá lo lắng.
Don't worry about it, Mom.
Mẹ chả thay đổi tí nào cả.
This won't change a thing for you.
Mẹ luôn kiểm soát được mọi thứ mà phải không?
You got everything all under control, right?
Mẹ luôn nhúng tay vào... mọi thứ.
You always had your... your fingers in everything.
Những ngón tay mẹ xuất hiện khắp nơi trong căn nhà này.
You know, fingering through this house.
Con, căn phòng của con.
Me, my room.
Đừng! Đừng nghĩ bất cứ gì mẹ ah!
Don't! Don't feel a thing, Mom!
Mẹ không muốn huỷ hoại khuôn mặt mình, một khuôn mặt xinh xắn.
You don't want to ruin your face, your pretty face!
Trong khi con ở ngoài kia, dưới một đống bùn!
I'm out there in the mud!
Con đang chết dần, mẹ ah, còn mẹ lại ngồi đây
I'm dying, Mom, and you're sitting here
với đống hồ sơ của mình, ly trà thảo mộc và những quyển sách!
with your briefs and your herbal tea and your books!
Giá mà mẹ có thể thấy con bây giờ
I wish you could see me right now, Mom!
để cảm thấy con thất vọng về mẹ như thế nào!
So you know how sick I am of you!
Con cảm thấy quá bệnh với cái thế giới hoàn hảo của mẹ
I am sick of you and your perfect world!
Con cảm thấy bệnh vì nó đek hoàn hảo. Mẹ nghe không?
I am sick of you 'cause it's not perfect, you hear me?
Oh, Nicky. Oh!
Im miệng đi, Pete.
Shut up, Pete.
Mày có biết là mày bị cớm theo dõi không?
Did you know you were being followed by the police?
Anh là ai?
Who are you?
Mày có biết là mày bị cớm theo dõi không?
Did you know that you were being followed by the police?
- Không. - Vậy ah, mày đang bị theo dõi đấy.
- No. - Well, you are.
- Theo tao - Đi đâu?
- You're coming with me. - Where are we going?
Mày còn ngây thơ thì đừng trách sao tao nổi điên lên đó.
You wonder why I'm angry.
Băng qua cánh rừng lúc nữa đêm khi trời lạnh ngắt
Stomping through the forest in the middle of the night, freezing cold,
trong đống sình lầy, cùng đôi ủng tốt
in the mud, with my good boots on.
Đứng dậy, tiếp tục nào.
Get up, come on.
Bởi vì lũ tuỳ tiện chúng mày chả bao giờ nghĩ
'Cause you guys are sloppy, you don't think.
Tao phải dọn sạch cái đống bẩn thỉu này hoặc là nó sẽ đổ xuống đầu tao
I gotta clean up your mess or it's gonna be on me.
- Anh đã không có mặt lúc đó mà. - Đek wan trọng.
- You weren't there. - Doesn't matter.
Ai đó trong chúng mày đã xuống dưới, đưa tao đến đó, tao biết mà
Any of you go down, you'll take me with you, I know it.
Tôi không thể để anh làm chuyện đó. Mày đi đâu vậy?
I can't let you do that. Where you going?
Anh ta ở đó.
He's in there.
Annie, tôi đây. Chúng ta phải gặp nhau. Là Matty.
Annie, it's me. We gotta meet. It's Matty.
Nó nói rằng nó sẽ khai báo với cớm.
He says he's going to the cops.
- Cô đang ở đâu? - Tôi thấy hắn trên cầu rồi.
- Where are you? - I got him at the bridge.
Giữ hắn lại, Tôi đến đây..
Keep him there, I'll be right over.
Cô ta đang đến.
She's coming.
Được rồi. Tụi bay hãy nói thật đi nào.
All right. You guys did the right thing.
- Mày tính làm gì thế? - Tao tính làm gì ah?
- Man, what're you gonna do? - What am I gonna do?
Mày nghĩ tao sẽ làm gì? Con nhỏ đã đi quá xa rồi.
What do you think I'm gonna do? She's out of control, man.
- Tôi cần cậu giúp tôi. - Làm ơn để tôi yên.
- I need you to do something for me. - Look, you gotta leave me alone.
Dean and Matty có được cái gì đó, Hãy gặp chúng trên cầu đê.
Dean and Matty are up to something, meet them at the bridge.
Không. Tôi không muốn dính dáng gì đến chuyện này nữa.
No. I can't take this anymore, OK?
Cậu cũng muốn bị mất tích như vậy?
You wanna go missing, too?
Này, này này! Dậy đi nào!
Hey, hey hey! Wake up!
Tập trung chú ý!
Please, pay attention!
Ôi trời ơi
Oh, my God.
Đi, đi, đi đi nào! Coi nào, bay đi Bay!
Go, go, go, go! Come on, fly! Fly!
Nhờ trời.
Thank you.
Cậu làm cái chết tiệt gì ở đây thế? Annie đâu?
What the hell are you doing here? Where's Annie?
- Nó nói rằng tụi bay muốn nói gì với tao. - Cái gì? Khốn nạn thật.
- She says you have to talk to me. - What? Oh, shit.
Này cưng.
Hey, baby girl.
Không phải vậy chứ.
This is not right.
Xéo về nhà đi.
Go home.
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
We've gotta get out of here.
- Có một cái đuôi theo nó. - There's gìust no loyalty these days.
- There's a tail on him. - There's just no loyalty these days.
Câm miệng mày lại. Mày cần học cách câm miệng lại.
Shut your mouth. You need to learn to shut your mouth.
Hay ai đó sẽ giúp mày làm việc đó.
Or someone's gonna shut it for you.
Ai sẽ làm việc đó hả Marcus? Anh chăng?
And who would that be, Marcus? You?
Marcus, bọn cớm kìa.
Marcus, the cops.
- Annie! - Bỏ súng xuống, Annie.
- Annie! - Drop the gun, Annie.
- Bỏ xuống ngay! - Bỏ súng xuống đi.
- Drop it now! - Put the gun down.
Đừng bắn.
Hold your fire.
Bỏ súng xuống đi!
Put the gun down!
Dừng lại Annie!
Annie, stop!
Annie! Annie!
Annie, dừng lại đi!
Annie, stop!
Tuyệt đấy.
Nice.
Coi nào, Annie, Nicholas đâu? Đưa nó đây.
Come on, Annie, where's Nicholas? Just give it up.
Rồi họ sẽ bắt được cô thôi, Annie!
They'll catch you, Annie!
Mơ đi!
Never!
Mơ đi!
Never!
Cô ta nghe thấy mình.
She heard me.
Cô ta nghe đc mình! Cô nghe thấy tôi ah!
She heard me! You heard me!
- Này cưng, đâu mà cô có nó? - Nó của Marcus.
- Baby girl, where'd you get this? - It was Marcus's.
- 150. - Nó hơn thế gấp 10 lần.
- One fifty. - It's worth ten times that.
Nó đáng giá hơn thế 20 lần.
It's worth twenty times that.
Nhưng vấn đề là cô đang gặp rắc rối và đó là việc của tôi, vậy...
But, word is, you're in trouble and I'm in business, so...
150.
One fifty.
- 200. - Tôi cần lên sàn ngay bây giờ.
- Two hundred. - I just need a roof right now.
Biến đi.
Go on, disappear.
Con rất tiếc.
I'm sorry.
Tôi thấy khuôn mặt cô tối qua, Annie.
I saw your face that night, Annie.
Tôi có ý này, hay là tôi và cô đổi vị trí với nhau nhá.
And I think right then, you would've traded places with me.
Cô biết đấy Annie Đôi khi tôi ước rằng má tôi đã mất.
You know, sometimes I wish my mom was dead.
Thay cho cha tôi.
Instead of my dad.
Tôi luôn phải tuân theo bất cứ gì mà bà ta muốn.
I always did what she wanted.
mà không có 1 chút than phiền
You know, and I never even argued.
Thậm chí, nếu tôi có đc một phần con người cô, thì có lẽ bây giờ chúng ta đã không ở đây.
You know, maybe if I was a little more like you, we both wouldn't be here.
Tôi rất tiếc.
I'm sorry.
Annie.
Tôi biết cô có thể nghe tôi.
I know you can hear me.
Chỉ cần nói với họ xác của tôi ở đâu.
Just tell them where my body is.
Tôi đang chết dần chết mòn, Annie.
I'm dying, Annie.
Tôi không còn nhiều thời gian nữa
I don't have much time left
Cô là người duy nhất có thể cứu mạng tôi.
and you're the only one that can save my life.
How messed up is that?
Annie!
Tôi ở đây, Annie.
I'm right here, Annie.
Ngay đây.
Right here.
Annie.
Clear this stuff out of the way.
Come on, quit fooling around. Let's go.
Sao chúng ta lại ở đây hả Annie?
Why are we here, Annie?
Không còn nhiều thời gian nữa đâu.
There's no time.
Anh đây rồi.
There you are.
Tôi nhớ ra anh rồi.
I remember you.
Anh lúc nào cũng gọn gàng.
You were always so scrubbed.
Cô từng học chung lớp cô Vogel với tôi ah?
You were in Miss Vogel's class?
- Mụ ta thật kinh khủng. - Mụ ta thật kinh khủng.
- She was such a bitch. - She was such a bitch.
Đó là ngày cuối tuần cuối cùng của tháng 7.
That was fourth of July weekend.
Cũng 15 năm rồi.
Thirteen years old.
Đó là điều cuối cùng mà tôi có đc với cha mình.
That's the last thing I ever did with my dad.
Mẹ tôi từng đưa tôi đến đó.
My mom used to take me there.
Coi nào. Nhanh lên, Annie. Đi thôi.
Come on. Hurry, Annie. Come on.
Coi nào.
Come on.
Không. Không.
No. No.
Pete. Pete từng ở đây.
Pete. Pete was here.
Annie. Annie, ai đó đã đến đây chuyển xác tôi đi.
Annie. Annie, somebody was here to move my body.
Ai có thể làm thế nhỉ? Nghĩ đi nào, Annie. Nghĩ đi.
Who moved my body? Think, Annie. Think.
Nó ngay đó đó.
It's there, it's right there.
Cố lên, Annie. Nó ngay đó đó.
Come on, Annie. It's right there.
Coi nào, Annie.
Come on, Annie.
Đợi nhá, Nick.
Hang on, Nick.
Làm tốt lắm, cảm ơn.
You're doing a great job, decorating committee.
Thưa, các vị.
Good evening, ladies and gentlemen.
Như tất cả chúng ta đã biết...
As you all know...
Gần như... Không...
As most of... No...
Số đông,
As most of you probably know,
đây là môt tuần đen tối.
this week has been a tough one.
- Nick đâu? - Ông đang nói về cái gì vậy?
- Where's Nick? - Don't know what you're talking about.
- Đừng chối, Pete. Nói đi nào. - Trả lời tao!
- Don't start, Pete. Just tell her. - Answer me!
Trả lời mau!!!
Answer me!
Cô biết chính xác chuyện gì đang diễn ra trong toàn bộ chuyện này phải không?
You know what's really screwed up about this whole thing?
- Đừng làm vậy Nick. - Mày nói cái quái gì vậy?
- Nick didn't do it. - What the hell are you saying?
Nick không đưa cô vào chuyện này.
Nick didn't turn you in.
- Mày đang nói láo. - Không, tôi đã nói dối.
- You're lying. - No, I lied.
Tôi đã dối cô để đc yên chuyện.
I thought he left town, I lied to save my ass.
- Mày đang nói dối. - Cô biết gì không?
- You're lying. - You know what?
- Tôi không bán đứng cô, cả 2 chúng tôi không ai làm cả. - Mày đang nói cái chó gì vậy?
- I didn't do it, either. - What are you talking about?
Cô giết Nick chả vì cái gì cả.
You killed Nick for nothing.
- Không gì cả. - Mày nói láo.
- Nothing. - You're lying.
- Lạy chúa. - Họ không hề tin tôi.
- Jesus, man. - Then don't believe me.
- Cái xác đang ở đâu? - Mày để nó ở đâu?
- Where's the body? - Where'd you put the body?
Tự mày không thể làm đc việc đó. Ai hỗ trợ mày?
I know you couldn't do it alone. Who helped you?
Mày được ai giúp?
Who helped you?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Marcus. - What's going on here?
Chú nhỏ, mày ý nghĩ gì thế?
Little cozy, don't you think?
Nhớ tao chứ thằng khốn?
Miss me, baby boy?
- Ra ngoài. Cút. - Sao?
- Get out. I said get out. - What?
Mày sẽ bắn tao ở đâu? Bên ngoài ở cảnh sát như thế này hả cưng?
Where you gonna shoot me? Outside a cop shop, baby girl?
Nếu mày muốn. Hoặc là ngay bây giờ mày lái nó.
If you want. Or, you can drive.
Tao chọn vế sau.
OK, I'll drive.
Pete, cậu làm gì thế, anh bạn?
Pete, what are you doing, man?
Tiếp tục đi.
Keep walking.
Tao có nói là dừng đâu.
I didn't say stop.
- Mày sẽ không làm thế mà phải không. - Quì xuống.
- You're not doing this. - On your knees.
Quì!
On your knees!
Được thoai.
All right.
Pete, đừng! Pete!
Pete, no! Pete!
Cậu làm gì thế, Pete?
What are you doing, Pete?
Không cần phải thế, tôi còn sống!
You don't need to do this, I'm still alive!
Lạy chúa, cậu là cơ hội cuối cùng của tôi! Đừng, làm ơn mà Pete!
God, you're my last chance! Pete, please!
Tin tôi đi, đó không phải là câu trả lời!
Trust me, this isn't the answer!
Cậu chết, tôi cũng chả khá hơn!
If you die, I die, Pete!
Pete, đừng mà! Mọi chuyện không thể diễn ra như thế được!
Pete, please! This is not the way out!
Chính mày. Mày đã bán đứng tao.
It was you. You called the police on me.
Nick vô can, Tao đã hại nhầm anh ta.
Nick was innocent, I hurt him for nothing.
Chả phải đó là cách mày chọn sao?
Yeah, well, that was your choice, wasn't it?
Phải, đúng vậy.
Yeah, so is this.
Chúa ơi.
Jesus Christ.
Pete, dậy đi Ở lại với tôi!
Pete, wake up! Stay with me, come on!
Nick?
Số phận rồi.
This is really weird.
Pete, cậu chuyển cái xác đi đâu?
Pete, where'd you move my body to?
- Pete, làm ơn. - Cái xác đang ở đâu?
- Pete, please. - Where'd you move the body?
Chuyện gì xảy ra vậy, Annie?
What does it matter, Annie?
- Nó chết rồi. - Không, anh ta vẫn còn sống!
- He's dead. - No, he isn't!
tao đã thấy anh ta, tao đã nhìn vào mắt anh ta.
I saw him, I looked into his eyes.
- Anh ta chưa chết! - Sao mày biết?
- He's not dead! - How do you know?
- Đó là chuyện của tao, đc chứ? - Coi nào, Pete.
- I just know, OK? - Come on, Pete.
- Tôi đã khơi mào mọi chuyện. - Tôi hiểu. tôi biết rồi, Pete...
- I screwed things up. - I know. I know, Pete...
- Cậu là người bạn duy nhất mà tôi có. - Được rồi, cơ thể tôi đang ở đâu?
- You're the only friend I had. - I know, where's my body?
Lần cuối cùng, xác tôi đâu?
For the last time, where is he?
Cậu thả xác tôi đi đâu?
Where'd you move the body?
In the ruins by the dam. I'm so sorry, Nick.
- Peter! - Tôi rất tiếc
- Peter! - I'm so sorry, please.
- Peter? - Nick?
Mày muốn cái xác? Mày nên nhanh lên cưng ạh.
You want the body? You'd better hurry, baby.
- Dòng nước sẽ cuốn hắn đi. - Sống vui nhá.
- That water's gonna wash him away. - Have a nice life.
Này, Annie?
Hey, Annie?
- Larson. - Ông sẽông bao giờ phải thấy tôi nữa đâu.
- Larson. - You don't have to look for me anymore.
- Annie? - Tôi sẽ cho ông biết Nick đang ở đâu.
- Annie? - I can tell you where Nick is.
Anh ta còn sống. Tôi cần ông làm một việc cho tôi.
He's still alive. I just need you to do one thing for me.
Tôi có để lại 1 thứ cho em trai tôi.
I left something for my brother.
Nó nằm trong tủ đồ ở trường.
It's in my locker at school.
Làm ơn hãy chuyển nó đến cho em tôi.
Make sure he gets it, please.
Được, tôi hứa.
I'll take care of it.
Nick đang ở đập Broward.
Nick's at the Broward Dam.
- Tốt. - Cái gì thế?
- OK. - What is it?
- Cửa đập sẽ mở trong 15 phút nữa. - Trời, cô đang nói cái gì thế?
- The dam gates open in 15 minutes. - So, what are you saying?
Nó sẽ cuốn đi tất cả mọi thứ.
Anything downstream of it will be flooded out.
- Chúng ta có bao nhiêu thgian? - Hết rồi.
- How much time we got? - We don't.
Cứu tôi!
Help me!
Cứu!
Help!
Ai đó giúp tôi! Cứu!
Somebody help me! Help!
Chúng ta không còn thgian. Phải khoá cửa đập ngay!
We don't have minutes. We have to cut the flow. Now!
Cứu tôi với!
Save me!
Cứu!
Help!
Cứu tôi!
Help me!
Tiếp tục tìm đê.
Keep looking.
Tôi muốn các bạn tìm mọi nơi.
I want you to look everywhere.
Kia! Anh ta kia rồi
There! There he is!
- Coi nào. - Lẹ lên. Không chừng anh ta còn sống?
- Come on. - Let's go! See if he's alive.
Anh ta còn sống, Tôi có được mạch rồi.
He's alive, I got a pulse.
- Không có phản hồi? Được rồi. - Phải đặ ống dẫn lưu cho anh ta.
- No response? Got it. - Gotta get some fluids in him now.
Đặt anh ta lên đó nhanh lên.
Get him up there as quick as we can.
Nick.
- Đây. - C-collar on.
- Got it. - C-collar on.
- Mạch thế nào? - Rất yếu.
- You get the rhythm? - Very slight.
Bà Powell?Thám tử Tunney đây. Chúng tôi đã tìm được Nick
Mrs. Powell? This is Detective Tunney. We found Nick.
Anh ta còn sống.
He's alive.
- We need to get bags in him. - Shut down.
- I've got no IV access on that side. - Damn it.
Mạch không đập nữa.
I got no pulse.
Anh ta đang bị truỵ tim, Máy sốc tim.
He's in V-Tach, charge the paddles.
Xong!
Clear!
- Mức 300. - Đang sạc.
- Charge 300. - Charging.
Xong.
Clear.
- Lên mức 360. - Đang sạc.
- Charge to 360. - Charging.
- Mọi thứ đều ổn? - Uh, tôi ổn.
- Everything all right? - Yeah, I'm fine.
Chỉ hơi mệt.
I'm just tired.
Tôi buộc cô phải ra khỏi xe ngay.
I'm gonna have to ask you to step out of the car.
Không. Tôi phải đi ngay.
No. I have to be somewhere.
Cô ah! Cô ah!
Ma'am! Ma'am!
Chàng thanh niên cũng đã được tìm thấy và được giải thoát khỏi chân của con đập,
Teenage male found down rescued from the base of a dam,
trong tình trạng bị ngất...
unconscious...
Nicholas?
- Để tôi vào với con tôi. - Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức có thể thưa bà.
- Let me be with my son. - The team will do everything we can.
- Nó cần tôi, nó cần tôi bên cạnh nó. - Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức thưa bà.
- He needs me, he needs me. - We will do everything we can.
Now, please.
Ra khỏi xe ngay, đặt tay lên đầu.
Get out of the car, put your hands on your head.
Annie, tôi cần cô.
Annie, I need you.
- Tôi rất cần cô , Annie. - Tắt máy ngay.
- I need you, Annie. - Turn off the engine.
Ra khỏi xe và đặt tay lên đầu.
Get out of the car, hands on your head now!
Tình trạng thế nào khi chúng tôi tìm thấy anh ta?
And what was the status when we found him?
Annie.
Lối này.
This way.
Tôi vừa nhận được thông báo, họ đang truy đuổi một cô gái có nhân dạng giống Annie.
I just got word a nurse spotted a girl matching Annie's description.
Khoan! Đợi đã.
Stop! Stop.
Sao?
What?
Không có gì.
Nothing.
Đi thôi.
OK, go.
Nhanh lên.
Hurry.
Tôi đang ở đây.
I'm right here.
Trong đó.
I'm in here.
Cô thật trơ tráo.
You have some nerve.
Kìa, mẹ. Đừng.
No, Mom. No.
Tôi cần nói chuyện với anh ta.
I just need to talk to him.
Nói chuyện ah? Làm sao mà nó có thể nói, cảm ơn.
Talk? He can't talk, thanks to you.
- Bà có thể hận tôi. - Hận cô ư? Phải.
- You should hate me. - Hate you? Yes.
Tôi hận.Rất hận nữa là.
I do. I hate you.
- Từ từ đã nào. - Không.
- Excuse me. - Don't.
Làm ơn.
Please, don't.
Tôi không cầu mong bà tha thứ.
I can't ask you to forgive me.
Mẹ, dừng lại đi!
Stop it, Mom, stop it!
Không sao, chỉ vì bà ta thương cậu thôi.
It's OK, she loves you.
Cô vừa nói gì?
What did you say?
Nói với bà ta là tôi đang ở đây đi.
Tell her that I'm here.
- Tôi không biết nên nói như thế nào, nhưng... - Nói đi.
- I don't know how to say this, but... - Just tell her.
Anh ta đang ở đây.
He's here.
- Nick. - Không.
- Nick. - Don't.
Cô được quyền nói gì về con trai tôi.
Don't you talk about my son.
Cô phải làm cho bà ta tin cô.
You have to make her listen to you.
Cô phải làm cho bà ta tin.
You have to make her listen.
Tôi có thể cảm nhận anh ta ở đây.
I can feel him here.
Bất cứ đâu.
Everywhere.
Thậm chí tôi có thể nghe anh ta. Tôi biết anh ta muốn gì.
I can even hear him. I know what he wants.
Tôi không tin.
I don't believe you.
Cho bà ta nghe rằng bà ta từng vào phòng tôi.
Tell her that she was in my room.
Bà đã vào phòng anh ấy.
You were in his room.
Sau khi anh ta biến mất.
After I disappeared.
- Sau khi anh ta đi. - Cô đang làm gì vậy?
- After he was gone. - What are you doing?
Bà đã đọc một trong những bài thơ của anh ta,
You read one of my poems,
lần đầu tiên.
for the first time.
Con đã ở đó mẹ àh.
I was there, Mom.
Con đã dõi theo mẹ.
I watched you.
Con đã cùng đọc nó với mẹ.
I read it with you.
và thậm chí mẹ còn không thể đọc hết nó nữa.
And you couldn't even finish it.
Mẹ đã đau khổ nhiều,
You were hurting too much,
và giờ đây con đang thấy được điều đó.
and I see that now.
Con đã không thể hiểu mẹ sau khi cha mất.
I never understood what you were going through after Dad died.
Sự cô đơn mà mẹ phải trải qua.
How Ionely you felt.
Nhưng con còn ở đây mẹ àh.
But, I'm still here, Mom.
Và mẹ phải tin điều đó.
And you have to believe that.
Con ở đây.
I'm here.
Con ở đây.
I'm here.
Cô muốn gì?
What do you want?
Cô muốn gì?
What do you want?
Tôi cần gặp anh ta, 1 phút thôi.
I need to see him, just for a minute.
- Không. - Tôi có thể giúp anh ta.
- No. - I can help him.
- Không. - Làm ơn.
- No. - Please.
Tôi không biết giải thích thế nào,
I don't know why,
nhưng, tôi có nghĩa vụ phải đến đây.
but, I'm supposed to be here.
Tôi có thể mang anh ta trở lại.
I can bring him back.
Xin lỗi, Nick.
I'm so sorry, Nick.
Trước đó tôi đã không thấy anh.
I didn't see you before.
Tôi cũng không biết gì về anh.
I didn't know you.
Ước gì tôi có thể làm lại tất cả.
I wish I could take it all back.
Nick.
Annie.
Làm ơn.
Please.
Đừng đi.
Don't go.
Annie. Tôi đây.
Annie. I'm here.
Ngay đây.
I'm right here.
Nick.
Annie.
Tôi thấy cô rồi.
I see you.
Cuối cùng tôi cũng thấy cô rồi.
I see you.
Nick...
Tôi đã mong mình làm được một điều tốt.
I wanted to do one good thing.
Cô đã làm được, Annie.
You did, Annie.
Cô đã làm được.
You did.
Cô đã cứu tôi.
You saved me.
Cô đã cứu cuộc đời tôi.
You saved me.
Anh thích chiếc máy bay của em.
I like your plane.
- Tên nó là gì ấy nhỉ? - Dragonfly 220.
- What is it? - Dragonfly 220.
Phải rồi. Rồng bay
Yeah.
Em có nên ở đây một mình không nhểy?
Should you be out here alone?
- Ba mẹ em đâu? - Họ không biết em ra đây.
- Where are your parents? - They don't know I'm here.
- Chị em từng hứa sẽ dẫn em ra đây. - Nhưng chị ta không làm được?
- My sister was supposed to bring me. - But she didn't?
Chị ấy mất rồi.
She died.
Em nghĩ chúng ta có nên gửi cho chị ta một thông điệp?
Think we should send her a message?
Bằng cách nào?
How?
Chúng ta nên nói gì nhỉ?
What should we say?
Tuỳ em.
It's your message.
Này, Annie...
Hey, Annie...
Này, Annie.
Hey, Annie.
- Chỉ thế thôi. - Thế thôi ah?
- That's it. - That's it?